|
日本語の 不思議な言い回しのホントの意味 |
||
|
３）煙に巻く
|
３）煙に巻く（けむにまく）
良く耳にする言葉だけど、いろいろ普段使わない言葉や、言い回しをもちいて、聞いている相手が何のこ
とか的確に判断できないようにする時、「煙に巻いた」とか「煙に巻かれた」と言いますね?
でも〜、これってなんだか変だよねー。いったい、どうやって、何を煙に巻くのかい？
大体だ、気体の煙に何かを巻くなんて、とてもできそうにない。
答えのヒントはだ、「巻く」の字がまず当て字だということ。結論から言うと、漢字を用いるなら、「間く」
が適切でしょう。「間く」という表現,、表記は現在は見かけません。
この意味は「ある場所に所在さす」こと、もしくは、「場所を占める」ことを意味します。「ま」は現在でも
「場所」の意味でつかわれてますよね。
ついでながら、「まる」、「ます」という言葉は現在でも使われているでしょ？ また、別項でご紹介します
が、「こちらにおます方をどなたと心得る！？」なんてセリフもあったでしょ。また、いまではあまり使われ
ませんが「おまる＜をまる＞」という言葉もあるでしょ？
先ほど説明したように、「まく」という言葉は「ある場所に所在さす」ことです。
「たねをまく（種を播く）」のも同じ。「ここに大根を作ろう」という場所に大根の種を播くのです。
このことを理解した上で、「煙に巻く」を考えると、その意味は「ある人を煙の中に間（置）く」ことを意味
することになります。
でもやっぱり変だぞ？そう気がついた君は偉い。「煙」も当て字なんだ。
じゃ、「けむ」てのはなんなのだ？
これへの回答はかなり解説がいる。詳細は別途、解説するが、結論から言うと、日本語では「け」というもの
は「もののけ」にあるように、何か「正体不明の、霊感的な事象ないし感覚を意味する」。
「けむ」は何か「よくわからない、心霊による察知」ということになる。「む」は「うむ（生む）」の「む」と同じで、
「生ずる」ことを意味する。
「け」とか「か」という言葉は「そんなことあるっけ？」とか「かんがえよう！」と使われるように、「疑念を
もって考えること」を意味する。分類好きの文法の先生は「けは疑問助詞」なんて言ってたか？
「けむ」は「頭の中で考え（け）、発想した（む）こと」になる。とすると「かむ」というのもあってよいよね。
そっというとね「かむ」の名詞化したものが「かみ（神）」ということになるんだよ。こうやって考えてると
日本語を発明した人たちは、哲学者だったよねー。感心する。
結論はだ、「非論理の世界に置く」ことが「煙に巻く」の本来の意味だよ。
えっ！？もともとそういう意味だ？まいった。
|
コンテンツ右 |