| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
１０１）「うそ（嘘）」と「うら（裏）」
「また語呂合わせかー」なんて言わないでください。共通なのは「う」です。同じ意味があるんです。
不思議なんですが、これに相当する英語は「ｏｖａｒ（オウバー）」でドイツ語では「ｕｂｅｒ（ユーバー）」
漢語では「宇（う）」のようです。言語発生の原点を示唆しているんじゃなかろうかと思いますが、由来
解明は「いまだし」です。
それはそれとして、日本語の語彙要素として「う」というのは「うえ＜うへ＞（上）」の「う」が示すよ
うに、上位を意味し、展開されて優越などを意味するようになっています。
それがさらに展開されて、「その向こう」を意味するようになっています。ドイツ語の「ｕｂｅｒ」とまっ
たく同じ概念です。
では，それに続く要素、「そ」や「ら」は何を意味するんでしょう。
いずれもたびたび紹介していますが、次の通りです。
「そ」
語彙要素として、いろいろの意味がありますが、ここでは、現代日本語でも用いられている例を示し
ましょう。
そしる（誹る）：バカだ、チョンだと相手の判断、考え方をけなす、け散らすことです。
そんなことあるんか？：（あなたが）提示した判断、状況説明は現実なのか？
そだつ（育つ）：一人前の判断力を備えるようになる。
そうかー：そういうふうに物事をとらえる（判断する）のか？
「そ」に共通する概念は、「情報を得え、判断をすること」ということなのです。
「ら」は主として「場所」」を意味します。「のはら」、「うら（浦）」。「こんなもの」としてももちられま
す。「くら（蔵、鞍、ｅｔｃ）」などです。さらに、代名詞として、「こいつら」、「あいつら」など、など。
総じていうと、前の語彙要素を受けて、それを名詞化する働きがあります。
ということで、
「うそ（嘘）」は、「情報、知識を超えた判断」すなわち、現代流でいえば「常識を超えた判断」というこ
とになります。
「うら（裏）」は、「そのむこう側」を意味することになります。多少説明を追加するとして、「おもて（表）」
との関係を考える必要があります。
「おもて」というのは「目線（も）の上（お）に（て）あるもの」のことで、対象物に面した
場合の表現です。それに対し「うら（裏）」は「（表の）さらに向こう側にある場所」を
意味するのです。「あっち側」です。
現在のイメージでは、「対象物を中心に考えた 表と裏」 ですが、言葉の上では、
対象物を目の前にした、第三者が判断する表現だとわかるんです。
何ら関係のないこと葉もよく考えると、深―い分けがあるんですよ
そこが語彙要素抽出合成法による分析のポイントなのです。
以上
本文 |
コンテンツ右 |