| 日本語の
不思議な言い回しのホントの意味 リストのペイジに戻る |
||
| コンテンツ左 |
１１７）いっぱい（一杯） と いっぱい（一杯）
「さらに尽くせ一杯（いっぱい）の酒」と言うセリフをご存知でしょう。酒宴で相手と気が合
い、もう一杯行こうじゃありませんかとなった時のセリフですネ。美しい漆塗りの杯にあふれ
んばかりの酒、その揺らぐ酒の面にぼんぼりの灯が美しく光る。いいですね〜。（ちょっと脱線）
一方で、春の花咲く庭に立ち、花一杯。思わず、「わー、花がいっぱい！」なんて歓声を上げ
る。
どっちも、いい雰囲気で楽しくなります。ですが、ここでいつものように、
「え〜！？ 両方とも一杯と言う字をあてているけど、アクセントの付け方が違うんだけど
同じ字をあてるんで良いんだろうか。花は器には盛ってないぞ。となる。
実は、「器に一杯」の場合、いろいろ使われていますが、漢語の用例「一杯」に相当します。多
分奈良、平安時代の導入語でしょう。「１」を「い」と言うのは漢語の勘定語そのものです。
イー、リャン、サン、スー・・の「い」ですね。日本語の勘定語では「ひー、ふー、みー、よう・・」
です。漢語辞典を調べてください。
で~、「花いっぱい」は何に依るんでしょう。その前に、どんな風景を表現しているので
しょう。そうですね〜、秋空の元、コスモスの花が野原一杯咲き乱れているのを見て、「花
いっぱい、きれいー」となります。先述の「いっぱい（一杯）」とはアクセントも異なるし、
何なのでしょうか。
実は、この「いっぱい」という表現はもともとは「ゐっぱい」で「ゐはふ」と言う動詞
が原点ではないかと考えられます。「ゐ」は １８）でかい の項でくわしく紹介済みです。
要するに「ゐ」はこの地球（大地）のことを指す言葉で、ちなみに、「いけ＜ゐけ＞（池）」
は地球（ゐ）に設けた器（け）のことです。
「いっぱい＜ゐっぱひ＞」での「はひ」の「は」は表面（は）、「ひ」は表面を作ること
を意味する「ふ」の形容詞化したもの。「はないっぱい」は花が大地を覆い尽くしているこ
とを意味するわけです。純粋の日本語です。
同じ一杯でもアクセントの違いで原意（由来）も異なるわけです。
両方同じ漢字「一杯」をあてているのは原意無考察のままの当て字と言う事なんです。
以上
本文 |
コンテンツ右 |