| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
３７）「赤の他人」
こんな言葉、よく耳にするでしょ？でも、なんで赤くなきゃならんのだろ？「白の他人」じゃいかんの
かしら？
言葉ってのはホントの意味を知らなくても、その言葉について、他の人と同じ概念を持っていればしゃ
べれるし、素早い意思の疎通ができる。あまり深く考えては「無口の人」になって、最後は「変人」扱い
になる。
日本語に関する国立の研究所の、いわゆる偉い先生が、日本での外国語、とりわけ英語を間違って
用いているのがあまりに多すぎる事を「問題だ」と真剣に取り上げ、改善策をまとめた。そして彼の
恩師（その道の権威）に訴えた。恩師の先生曰く、「間違っててもそれが言葉だ」と言われたそうだ。
「大英百科事典」と云う百科事典の元の名前は「エンサイクロペデイア グレイト ブリタニカ」。
「英語」と云うのが「イングリッシュ」だとすると「イングランド語」という意味で、ブリタニカを
意味しない。だから、ホントは誤訳。
この百科辞典のタイトルはいわゆる英語の権威者が日本人の「グレイトブリタニカ」という言葉に
対する概念、「大英帝国」を用いて、敢えて誤訳し、日本語化したものなんだ。今じゃ不思議がる人はいない。
みんながあっていると思えば「正当」と云う事なのだが、いいんかねー。
おっとと、話がまたそれてしまった。「赤の他人」に戻ろう。
最初に「たにん（他人）」と云うのは日本語ではなくてそもそもは「漢語」だという事。
「あか（赤）」は漢語なら「せき」とか「しゃく」と読む。「あか（赤）」は日本語と思ってよいでしょう。
問題は「あか（赤）」のホントの意味。もちろん、「あかのたにん（赤の他人）」の言葉の場合で。
言葉の要素の持つ概念を考えよう。
①「あ」：「あっち、こっち」や「あれ」の「あ」と同じで、「手の届かない、遠い所、高い所、さらに、
時間的にはなれている」ことを意味する。他の項でも度々説明してある。
「あ」は基本語彙要素中の語彙要素なので非常に広く展開されている。たとえば、体系的で
はないが頭の中で考えたり、思う事を「あ」で表現する。「あるところに・・」の「ある」は
「さるところに・・」の「さる」に対して、深くは考えないが「思うに・・」の意味をもつ。
②「か」：これも基本語彙要素として多くの言葉に使われている。
たとえば「からだ（身体）」の「か」。自然界に存在する「物」の構造体を意味する。「おなか」、
「せなか」、「かた」、「かかと」などの「か」。「かねい（金井）」や「がけ（崖）」の「け」・・。
一方、「疑念を持って考えること」を意味する場合もある。「かんがえる＜かんがふ＞（考
える）」や「そんなことあるっけか？」
いろいろ面白いというか「ふーん」という言葉が多数ある。言葉の語彙要素の項に取り上げ
てあるので、時間があったら見ておいて。
ついでに、「神様」という言葉の「かみ（神）」は動詞「かむ」の名詞形である。「かむ」は
「頭の中で考えた（「か」）時に見える（「む」）もの」。創造主ではなく「想像の産物」が原義。
おっとと、また話がそれた。
という事で、
「赤の他人」の「あか（赤）」の意味は、「考えの及ばない、遠い、縁の薄い」ことだという事になる。
したがって、「親類縁者でもなし、仕事の付き合いもないし、飲み友達でもない」など「関係がない人」
を「赤の他人」という事になる。
いいたかないが、「赤」は当て字。「真っ赤なウソ字」。
|
コンテンツ右 |