| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
４２）うりふたつ（瓜二つ）
こう言う表現があるのは今更説明はいらないでしょう。二つのものの外観がそっくりな様を表現したもの。
「うまいひょうげんだなー」と思っていたけど、栽培しているうちに、「瓜」だけじゃなく「なす」だって
「同じようににているじゃん」。「ミカンだってそうだよ」って考えているうちに、「瓜」ってのは例によっ
て当て字なんじゃなかろうかと気がついた。それでいつもの様に、語彙要素の概念を援用して分析。
言葉を構成する要素からすると、
「う」：「うえ＜うへ＞（上）」にあるように、表面もしくは上位、外部を意味する。
「り」：「・・り」と用い、「・・」をうけて、「・・なもの」という意味を与える。「・・る」の名詞形でも
ある。
あわせて、「うり」はあるものの「外観」を意味することがわかる。
いっぽう、野菜の「瓜」は弦の先に「うる」ものを意味する。同じアクセントなので、古い表現の「うり」
が原義不明になった時代に「瓜」が用いられるようになり、この当て字ゆえに意味不明となったと思われ
る。
要するに、「うりふたつ」の原義は「（同じ）外観のもの（うり）が二つ」のいみ。
「うり」という言葉の意味が分かっていれば、主語のきっちりした普通の日本語という事がわかる。
以上
本文 |
コンテンツ右 |