| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
４５）手が回らない
いろいろの仕事が重なって、全部に対応できない時に「とてもじゃないが、全部には手が回らないよ」
なんて言う事がある。
今は農繁期だ。「あっちの畑を耕したり、こっちの畑に苗を植えたり、どんどん生えてくる雑草を抜き
とったり、雨が降り出す前に洗濯もんしまいこんだり、あー、あ、肥料も準備してたんじゃ足りそうにな
い。買って来なきゃ。あーぁ、考えたって、とてもじゃないが皆には手が回らないよ。」なんてつぶやく。
でも、黙々と働くしかない。だが、どう見たって、手などは回していない。
実はこの表現の由来を考えるときに、この漢字表記と新仮名遣い表記にだまされて、別のことを考え
ていた。毎度のことだ。それに気がついたので、検討しなおした。
まずは、この言葉の表記。「まわす＜まはす＞（回す）」である。＜ ＞内はいつもの通り、歴史仮名遣
い表記。「まわす」は、もともとは「まはす」。
次に、「まわす＜まはす＞（回す）」言葉の他の使用例。いろいろ耳にするけど、たとえば、
「そのお皿（お料理）、こちらに回して下さい」、
「回し飲み（一つの杯（さかずき）のお酒を参会者の間で回して飲むこと）」、
「（本の）回し読み」、
「回覧板を回す」、
他にも色々あるけど、省略。
その次に、その言葉の要素の意味するところ。
「ま」は、いずれも「め、ま」から出た言葉で、次のような意味を持つ。
「ま（眼）」：原点。この由来は別途。
展開されて、視界や視認を意味することとなっている。
「ま（丸）」：めだまの真球をたとえたもの。
平面上の「円」を意味する場合と考える向きも多いが、目玉にあるように「球形」
ないしはマウンド状のものを指す。地勢語の「ま」や「まま」はその典型表現。
転じて、平面上の「円形」を意味するようになった。
「ま（間）」：「め（目）」の前に広がる、一定の空間を「ま」と称する。転じて「時空の広がり」を意味する。「シーン」とか「舞台」も意味する言葉の要素になっている。
音変化により「ば」という表現にもなっている。漢字の当て字では「ば（場）」。
参考：漢字読みでは「しょう」です。
「はす」の
「は」は次のような意味を持つ。
表面、場所：「うあべ＜うはべ＞（上辺）」、「うわのそら＜うはのそら＞（上の空）」
領界、境界：「はなれる＜はなる＞（離れる）」、「はいる（入る＝端入る）
平坦：「のはら（原）」、「はま（浜）」
などなど。ここですべてを紹介できないくらいに展開されている、基本語彙要素。
この「は」は「は」の概念を受けて、動詞を作る言葉の要素と組み合わさり、さまざまの動詞に展
開されている。
「・・く」との連携。「・・く」は、変形、変質、変位をもたらす行為。
「はく」は「はなれた所へ所在させる」こと。「庭の落ち葉を掃く」
「はく」は表面を覆う行為。「靴をはく」、「ズボンをはく」。
「・・る」との連携。「・・る」は「ある場所に存在する、または状態にする」ことを意味する。
「はる（貼る）」：表面「は」に何かを所在させること。電柱にビラを貼る。
「はる（張る）」：表面（もしくは間隔）を引き延ばす、膨張させる。
注記：「はる（春）」の原義とする説（「広辞苑ほか」）がありますが、アクセントの違
いが示すように間違った解釈です。「はる（春）」は「はえる＜はゆ＞（生ゆ、映える）」
が原義で、植物の芽ぶきを意味します。
「・・す」との連携。「・・す」は意を注いである目的を達成しようとおこなう行為。
「はす」はどこか目的の場所（離れたところ）に対象物を持って行くこと。
その名詞形は「はし」。運ぶ道具のこと。
注記：「はし（橋）」はアクセントが異なる。別の意味。そのうち掲載します。
「はしけ（艀）」：ものを運ぶ容器「け」。「け」は「おけ（桶）にあるように容器。
今じゃ運搬船から岸辺へ人物を運ぶ渡し船の事。
したがって、
「まわす＜まはす＞（回す）」は「ある場所（ま）になにかを持って行く（はす）こと」を意味し
ます。
最後に「て（手）」
「て」は言うまでもなく「て（手）」を意味する。元は「た」、「とう」で、音変化したものと考えられ
る。それが展開されて、
「人手」という表現にあるように、「労力、労働力、パワー」を意味する要素となっている。
「人手が足りない」
「猫の手も借りたい」
「おって（追手）」
「てまひま」
さらに展開されて、
「手段、手順（プロセス）」などのことを意味することとなっている。
「あのて、このて」
「いそいで＜いそぎて＞（急いで）」
そのほか「手」による行為を模した言葉として非常に広い言葉に展開されている。ここでは割愛。
これまでの説明からお分かりかと思うが、
「てをまわす＜てをまはす＞（手を回す）」の場合の手は、「労働力、作業パワー」の事を意味する。
両方合わせて、「てをまわす＜てをまはす＞（手を回す）」は
「仕事の手（作業パワー）をいろいろの場所に振り向ける（まわす）こと」を意味する。
そんなの当たり前じゃん？なにね、言葉の成り立ちを説明しただけ。
以上
|
コンテンツ右 |