| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
４９）色彩（いろ）の表現・・・色の呼び方の由来
日本語では、色彩の表し方はおおむねあるものの色に似せた表現によります。
そのうち、下記のものは、何に似せたかその由来が不明確になっています。
その、由来が不明確なものは
１）しろ（白）
２）くろ（黒）
３）あか（赤）
４）き（黄）
５）あお（青）
６）みどり（緑）
でしょう。
そのほかは、おおむね、あるものに似せた表現だと解かります。たとえば
ちゃいろ（茶色）：緑茶でなく、昔の、加熱乾燥処理をした茶の色。
ねずみいろ（鼠色）：ねずみの毛の色。
などです。
今後、これらの由来が不明確なものについて、その由来の考察結果を紹介しましょう。
その前に、本コラムでは
「いろ（色）」と云う言葉は何を意味するのかを確認しましょう。現代の言葉とはかなり異なった意味を持
つのですが、日本語の原点なのでわきまえておく必要があるのです。
言葉の要素の意味の説明になりますが、
「い」は「いきる＜いく＞（生きる）」にあるように、
人間の生命活動、活力、それの展開語である心情を意味する言葉の要素です。
その由来は、人間の呼吸に伴う、空気の流動音「ひーく」、「ふーく」をもとにした「いく（息く）」にあ
ると思われます。この「いく（息く）」は「生きる」につながっているのです。今ではあまり使われません
が「息絶える」を「いぬ」と表現した由来も「い（息）」＋「ぬ（無い）」によると考えられます。
下記の言葉の「い」はその意味であろうと考えられます。
いや（嫌）：気持ち（い）を覆う（や）
いな（否）：こころ（い）に無い（ぬ）
いさましい＜いさまし＞（勇ましい）：「意気込み（い）」も「客観的理解（さ）」も「存在（ます）」す。
いざなう＜いざなふ＞（誘う）：心を寄せ、誘う（なふ）。「いざなみのみこと」の命名の原義。
「・・ろ」はその前の言葉の要素の意味を受け、「のようなもの」の意味の名詞を作ります。
「まろ（麻呂）」、「ころ（コロ、木呂）」など、用例は多数あります。
「・・ら」「・・り」と同根です。「おいら（俺）」、「ここいら」、「へり（縁）」などの用例に見られます。
「いろ」は現在の色彩を意味する言葉とは異なり、「心、心情」を意味する言葉であった。
「わがいろはうつりにけりないたずらに・・」：私の気持ちは（抑えようとしても）顔に出てしまう・・
「いろはにほえどちりぬるを・・」：私の気持ちは顔の表情に輝いていたのに・・・
それが転じて
「俺の色に手を出すな」の「い」は「心を寄せた人」
ついでながら「わがいもは・・」の「い」は現代の「いも（妹）」とは異なり「心寄せた女」すなわち、
「こいびと（恋人）」
「色目を使う」は目のやり方に気心を映していること。
人の気持ちは「いろ、いろ」
「色彩」に触れた時の心情、心象が「いろ」と云う表現、言葉になったと考えられる。
次回以降、前述の、由来不明の色彩表現の由来を解説します。
|
コンテンツ右 |