日本語の
不思議な言い回しのホントの意味 |
||
|
５）浴びるほど酒を飲む
|
５）浴びるほど酒を飲む
「４）お湯割り焼酎」が出たとこで、お酒によっぱらった時の表現「浴びるほど酒を飲む」の話。
うーん、何がおかしいか？ そういう君はどうやらまだ酒を飲まないようだ。そのほうがいいんだよ。
なぜかっていうと、答えはこの「あびるほどさけをのむ」に隠されている。そのうちわかるので
続けて読んでください。
その前に、現代でもお酒は高価なもんだ。ガソリンが高いったって、２００８年現在、１リットルで
１５０円程度。お酒は、安いのでも、その５倍程度。えっ？なぜしってるか？そりゃー、そのー。
で、その昔は、生活実感からするともっと貴重品だった。お酒が好きな人は決してお酒を浴びるなんて
考えない。一滴もたらさない、おちょこにも残さない。「舐めるように酒を飲む」という表現がそれを示す。
ここで学校の先生に質問すると「文芸的表現なのだよ」と答える。そこで君は「えー！？」となる。
じゃ、どういう意味なのか。答えは、「あびる」が何を意味するのかを知ることによりわかる。
通常は「水を浴びる」という使い方をしている。この言葉が優勢なためにも一つの「あびる」の
意味が見えなくなっているんだ。じゃ、もともとの意味は？
これを考えるとき、日本語の言葉の要素（語彙要素）について説明が必要だ。
まず、「あびる」は、もともとは、「あひる」であった。（水鳥の「アヒル」じゃないよ。これは又の機会に）
「あひる」は「あ」＋「ひる（びる）」という部分から成り立っている。
まずは、「ひる（びる）」だ。
きみ、君、「足がしびれる」てのは足の感覚がなくなったり、動かそうとしてもうまく動かない時に使う。
でしょ？
ちょっと古いので、気が向いたら勉強してほしいのだけど、「古事記」の記述には、「いざなみといざなぎ」
の間に、子供がおなかにできた。不幸にして、生まれてきたら、「ひるご（蛭子）」だったので・・・
というくだりがある。蛭子というのは一人前に育ちそうもない、未熟児のこと。不幸にして、当時の因習かと
思うが、葦舟に乗せられ、大海へと流された。いまの「流しひな」の原型だよ。
「ひる」ってのは、上の例に示したように、「機能、性能（はたらき）が本来の特性を失う、低下する」
ことを。意味する。
「ひ」ってのは「太陽」を意味するのが原点だが、非常に多岐、多面にわたる言葉を生んでいる。
「ひもの（干物）」、「ひび（罅）」など、「ひ（陽）」を受けた時の物質、物性の変化もその一つだ。
これとの関係はまた別途説明しよう。ここの場合、「ヒル」というのは、太陽の光を浴びて、本来の機能
働きを失う、若しくは低下する、劣化することを意味する。
とすると、「あびる」てのは、「あ」の機能が低下するってことか。うんじゃ、「あ」ってのなんだろか？
「あ」ってのは「あいうえお・・」の一番最初に出てくる言葉。英語の辞書でも最初に出てくる言葉。
そのうえ、辞書の上で紙面を一番多く使っているのも、「あ」。英語の辞書でも「あ（a）」が一番多い。
ということはだ、「あ」というのは非常に多面、多岐（要するに、ひろがりがおおきい、）言葉だと
いうこと。なぜそうなるのか？
これは非常に重要な質問、疑問なのだ。（もっとも、言語学的な分析が進んでいない現在においてだが）
これは、「言葉はどうやって生まれ、発展してきたのか」という点と関係する。あまり指摘されていないが、
「言葉は乳幼児と母親の間で生まれる」こと、「擬音、擬声」で表現され、その擬音、擬声語の
もととなったものの動作、形体を模した「擬態語」で発展展開されるという原則がある。
「あ」はその最たるもんなのじゃ。したがって、その全部の説明を一言で解説するのは容易じゃない。
君が生まれて、数か月たって、ようやく一人で座れるようになる。その時君はいろいろのことを口に出す。
その時の言葉に「あー」というのがある。乳幼児は声の出し方をよく訓練してないので、この「あー」と
いう声は、「息をだしながら声を出す時に自然と声となる声」なんだ。問題は、どんなときに「あー」と
いうのかである。このコラムを読むような君は、乳幼児がどんな声を出すか、レストランなどで観察す
るといい。私の見た例だが、その子は、親父がだべているものがほしくて「あー」と手を伸ばした。
母親はそれを見て、親父さんが食べようとしているもを、親父さんに言って、小皿に少しだけ移させた。
その小皿を「あー」といってた乳幼児の前に置く。その乳幼児は「あー」で目的を果たし、
周りのおじいちゃんもおばあちゃんも何もなかったように、お料理を楽しんだ。
何を言いたいかって？日本語の「あ」というのは「手の届かない所、遠方、上方」を意味する。
「あっち」、「あそこ」。などなど。さらに、「上位」、「高位」などを意味する言葉として展開されてるんだ。
一方で、とっさの思いつきや考えを意味することとなっている。乳幼児の「あー」の原意なんだ。
日常語で言うと「あきれる」、「あそぶ＜あそふ＞」などなど。つぃでながら、体系的、論理的な考え
は日本語では「さ」とか「し」という言葉を用いる。「さとる」、「さとす」、「しる」などなど・・・。
ということで、「あびる（あひる）」というのは「思慮（あ）が低下する（ひる）」ことなのだという
ことがわかる。
つまりだ、「浴びるほど酒を飲む」というのは、「物事をきちんと判断できなくなるほどお酒を過ごす
こと」だとわかる。
わかったー？でも、おいしいと少し飲みすぎちゃうんだよね。え！？なぜ知っているのか？
|
|