| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
５０）色目を使う
色彩表現の由来についての解説の前に、「いろ（色）」と云う言葉のもともとの意味の確認。
すでに、４９）でご紹介してありますけど、追加説明。
日常よく使う言葉で
「色目を使う」
「色っぽいしぐさ」
などと云う表現がありますでしょ？
日本人では「目の色は黒」。「しぐさには色はない」なんて考えちゃうでしょ？
４９）に紹介してあるように、
「いろ（色）」のもともとの意味は、人間の心、心情を意味したものなのです。
すなわち、
「い」は静穏な呼吸に伴う、空気を吸う時の音を模した表現。「ひー」、「いー」による。
「息をする」の「いき（息）」、そのまた展開語の「いきる（生きる）」などに表れている。
「ろ」は「・・なもの」を意味します。これも、日常語で多数見かけます。
時代劇かなんかで「まろはいやじゃ」なんてセリフの「まろ」は本来は「めのまえ（ま）
にあるもの（ろ）」と云う意味です。
あわせて、「いろ」は「こころ」その派生語「心情、心象」を意味することがわかります。
ですから、主題の「いろめをつかう」の意味は、
「自分の気持ち、心情（いろ）を目配りにあらわす」ことがわかります。「いろ（心情）」が主語なので
す。
「いろ」は「心を寄せた人（恋人）」
「いも」は「心を寄せた女の人（も）」
ほかにもいろいろ。
日本人は、「色彩（いろ）は心に感じたもの」と云う哲学があったのでしょう。
皆さんはどう感じていますか？
以上
|
コンテンツ右 |