| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
５６）あか（赤）
言葉と云うものは、それを用いる集団、グループのメンバーが共通の認識を持つものでなくて
は、「言葉が通じない」ことになり、言葉とは言えなくなります。
色の「あか（赤）」の由来を考える場合も、このことが重要なのです。
先ず、身近なところで、生活の上で「あか」色をしているものは何なのかをもう一度考えてみる
必要があります。
どんなものがあるでしょうか。まずこれを確認しましょう。
１）血（ち）：その固有の言葉から「あか」の色を説明したものではないと言える。
２）腔内体色：
（１）口の中の血色（特に、歯茎、上蓋色）。この部位は日本語として何と呼ばれていたのか？
（２）舌（した）：（「あかいした」参照）
（３）まぶた（瞼）の内側の血色：（「あかんべー」参照）
（４）肛門（しりあな）に代表され排泄口もしくはその内部
３）肉片の色
「ち」の色に代表される色彩を帯びる。
獣の場合、漢語のにく（肉）に対応する日本の古来の言葉は「しし」である。
一方、魚、貝や鳥の肉はいわゆる赤色はまれである。
いわゆる「しろ（白）」に近い色である。
４）ほのお＜ほのほ＞（炎）もしくは木片などの燃焼時発色
「ほ」、「ひ」ないしは「ほのお＜ほのほ＞」と云う表現がある。
「すみ（炭）」、「おき（熾き）」などの発色は「すみび」、「おきび」などと呼ばれている。
５）太陽の日の出、日の入りの際の色。
「あさひ」、「ゆうひ＜ゆふひ＞」の色。
６）地平線の空の朝焼け、夕焼け。
「あさやけ」、「ゆうやけ」の「やけ」の意味は「（そらを）おおう＜おおふ＞」という
意味の「やく」の名詞形。「や」は「やね」の「や」と同根。
別項で紹介してあるが地平線は「あかね」と称している。
「あかねいろにそまる」は「あかね、いろにそまる」のことである。いろの「あか」とは
直接の関係はない
７）火山の噴出する溶岩、火炎。
火山の名前は「ほたけ」、「ほたか」などと呼ばれるように「ほ」が主として用いられてい
ます。溶岩流を模した表現は「やけだけ」でしょう。
そのほか、気がつかれたことがありましたらメイルください。
以上の「あか」関連事象のうち、「口の中の表面」は何と言うか、日常語からはすぐには出てきま
せん。実はこの部位の呼びが「あか」なのではないのかと考えられます。
どうしてそういえるのでしょうか？これまでもたびたびご紹介している、
「語彙要素抽出合成法」を援用するとみえてくるので、これを紹介します。
語彙要素の意味はこれまでたびたび説明してきた通りです。
「あ」：いろいろの意味がありますが、「あ」は手の届かぬ遠方、若しく上方を意味します。
展開されて、位置関係のみならず、人間関係の上下の「上位」をも意味するようになっ
ています。「あに」、「あね」など身近です。戸を「あく（開く）」の「あ」も同じ由来で
す。
「か」：「か」にはいくつかの概念が含められています。
一番原初の言葉に近い概念としては「かむ（咬む）」とか「は（歯）」があげられます。
上下の歯を、意識的にかみ合わせた時の音「かっ」が原点かと思われます。
これが展開されて、「かむところ」すなわち「くち」となったと考えられます。
「くう＜くふ＞（喰う）」の「く」も同じ意味で、「くちにする」ことです。
両方合わせて
「あか」は「上側の口（の中）」を意味することになります。現代語では「上蓋」です。
以上
|
コンテンツ右 |