| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
５８）あきさめ（秋雨）
夏も終わり、秋雨の時期になりました。そこで、本稿。
「あめ（雨）」の由来については「１－１）不思議な言い回しのホントの意味」の中の「 １０）雨水と
雨」に載せてありますので、そちらも見てください。
ここでは「あきさめ（秋雨）」の「さめ」と云うのは何のことだろうと思って考察した結果を紹介します。
当然、「あめ（雨）」と云う言葉との違いについても考えねばなりません。「あめ」も「さめ」も同じ漢字を
充てているのもおもしろいですねー。当てた人の気持ちを考えると「あめ」も「さめ」も同じことなので
しょうね。「同じ事なら同じ言葉を使えば良いのにねー」と云うのが出発点
まずは、「さめ」を使う言葉を思い出してみましょう。ずいぶんと沢山あるもんだ。
①はるさめ（春雨）：歌舞伎のセリフ「春雨じゃー、濡れて帰えろかー・・・」
②こさめ（小雨）：
③ひさめ（氷雨）
④むらさめ（村雨）、
⑤きりさめ（霧雨）、
同じ由来かもしれない言葉として
⑥さみだれ（五月雨）
実は、この「さめ」と云うのは、雨が降る時に、草木や建物の屋根、地面に当たる音「さー」もしくは
「ざー」と云う音を模した擬音語なのです。「さー」と云う音を生む「む」に由来すると考えられます。
ちなみに、水（液体）が流動するときには「さー」。「ザー」と云う音を出すために水に関連した言葉に
は沢山認められる語彙要素です。例をあげるなら「さざなみ」、かわの「せ」などです。
擬音語ですから、世界中に共通した表現があります。すべてを知っているわけではありませんが、
英語の「Ｓｈｏｗｅｒ」、
漢語では「驟雨」
が「さめ」に相当する言葉です。
結論から言うと、
「あめ」はその発祥を幾何学的な特性で表現した言葉。「たかいところ（あ）」で「うまれる（む）」。
「さめ」はその事象を擬音的に表現した言葉。
「さー」と音を「生む、生ずる（む）」→「さむ」→名詞形「さめ」
当然ですが、「さめ」の方が言葉の原点に近い古い表現かと思われます。
追記：魚の名前の「さめ（鮫）」の由来は別途ご紹介しましょう。まだ研究中なので、待って下さい。
以上。
注記：「あめ（雨）」は「あ＋む（天産）もの」のこと。「さむ」の方が言語上は古いとおもわれる。
|
コンテンツ右 |