| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
６１）こがらし（木枯らし）
やはり冬ですねー。暖冬だ、暖冬だと言っているうちに、木枯らしが吹き、日中でも
気温は１０度を超えなくなりました。
そこで少しシャレケを出し、作句。
俳句
こがらしに やまつばきの あかさまし（木枯らしに 山椿の あかさまし）
すぎばやし こがらしうけて うなりおる（杉林 木枯らし受けて 唸りおる）
和歌
こがらしに えだのたわむる くすのきの なおもしげれる ははみどり
（木枯らしに 枝のたわむる クスノキの なおも茂れる 葉は緑）
皆さん、ご返歌はいかがでしょう。
それはそれとして、本コラムの題名の「こがらし（木枯らし）」の充てた漢字は妥当なの
でしょうかネ。実は、最初に掲げた句がその漢字に対する疑問を表現しているのです。
日本は現在でも世界で有数の照葉樹林地帯です。代表樹は「つばき」、「さざんか」、「しい」、「まてばし
い」、「つげ」、「くすのき」・・。ちょっとそれますが、「すぎ」、「ひのき」「はいまつ」などなど。ぜーん
ぶ常緑樹です。当然ながら、冬になっても枯れ葉はつかない。まして、「きがかれちゃうようなつよいか
ぜ」なんてのは、現場、現実を目に前にした縄文人には「なーに、ばかいってんの」と映る。不適切な
漢字をあてたための、誤解なんです。
じゃあ、「こがらし」の本来の意味、いわれはなんなのでしょうか？
最初に、言葉の基本部である「し」ですが、「し」にはいろいろの意味が含まれています。
ここの場合の「し」は風が吹くときの音「しゅー、しゅー」を模した語彙要素なのです。
参考に、風の音を模した表現としては、
「風がスースー吹く」
「風がヒューヒュー吹く」
「風がビュービュー吹く」
「風がゴウゴウ吹く」
などがあります。風は身近な現象なので英語、漢語などでもこれを模した言葉を持っています。
「し」という風を意味する語彙要素を受けた言葉には
「あらし」、
「やまあらし」、
少し音変化が入っていますが
「こち（東風）」
などが代表的です。
「こがらし」の「し」も風を模した言葉と考えられます。
「こ」は充てた漢字が示すように「木」とみてよいでしょう。「こづち（木槌）」の「こ」です。
ポイントは「がら」の意味です。これは現代日常語でもよくつかわれる言葉で、「構造体、躯体」
を意味します。「からだ（体）」の「から」と同根でしょう。たとえば、「おおがらなひと（大柄な人）」のように使います。
「こ」とあわせて「こがら」は「木の躯体」ということで、「木そのもの」のことということになります。
「こがらし」は木が風を受け、周辺で風のが「しゅーしゅー」唸ることを表現した言葉ということになります。
参考に、
「あらし」：高いところ（あら）でなる風。
「やまあらし」：高い樹木の生えている場所（やま）で唸る風。
「こち」：「こ」は愛称にもちいられる「こ」で、ま、「おだやかな、やわらかなる風」
ということです。
参考に、「すきま（隙間）」は「すくま」。風が「すー」と音を立てる（く）場所（ま）。
そうすると「かぜ（風）」はなんだ？またの機会に。
以上
本文 |
コンテンツ右 |