| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
６４）春のいぶき（息吹）
さむい、さむいと言っているうちに、「おや、日の入りが遅くなったねー」などと気がつく。
「そういやー、落ち葉の下の雑草の葉の緑色が濃くなった」なんてのにも気がつく。なんたって立春だよ、
こんな時期になると、じっちゃまは「春のいぶきがこくなってきたねー」なんて言ってたなー。
でも、「いぶき」ってのは何の事だろ。例によって語彙要素とその概念の説明という事になるんだが、
この「いぶき」に関連する語彙要素の解説はすでに何度か取り上げている。それにかかわらずここで取り
上げようというのは、現代日本語ではあまり用いられないことや、広辞苑などのその道の権威の解説では
間違ったものが多いことなどを気にして、再度解説しとこうかというわけ。しつこいかネ。
まずは「い」。
「“い”は強調を意味する助詞」なんて解説を見かけるけど、そんないい加減なのではなく、キチンとし
た由来とそれから派生した言葉の要素としての意味があるんです。
「い」は「いきる＜いく＞（生きる）」や「いきいき（活き活き）」にあるように生命活動、生命力を意
味する言葉の要素です。「いく（息く）」が由来と考えられます。「いく」は人間に限らず動物が呼吸すると
きの空気の流動音「ひー、ふー」や「いー、くー」を模した擬音語と考えられます。従って、
世界中に類似の言葉を見とめることができるわけです。漢語「息（そく）」、英語「ｓｕｃｋ」などです。
この生命活力の源は「元気」という概念になり、「いさましい」、「いきいき」などの言葉を産んでいます。
全部はここで取り上げられません。すぐに思いつきますよ、考えてみてください。
一方で、展開されて、「何かをやろう」という人間の心つもり、心情を意味するようになっている。
「（わが）いも（妹）：こころのひと＝恋人」、
「いろ（色）：心情、心の状況」、「いろめをつかう」
「いた：狙い」：心情、心根の謙遜表現、「いたれりつくせり」
「いや（厭）」の「い」も心情のこと。自分の心情をやむ（止む）こと。
「ゆめ←いめ（夢）」：心情が描いたもの。かっては「いめ（伊目）」と呼んでいた。
「いたけだけ（威猛々）」：「やるき（い）」が高揚していること
少し話が膨らみすぎたかな？
次に「ふき」。
「ふ」にもいろいろの概念が含まれています。
１）「風が吹く」の「ふく」もその一つ。その音「ふー」ないし「ひゅー」を模した擬音語かと思われま
す。
２）もひとつは、「ふり」や「ふるまい」など、人間の行為、行動を意味する言葉の要素となっている。
人間の行動に伴う「かざきり（風切り）音」を模した言葉の要素と考えられます。
３）これが転じて、表面、外観とその変化、特に拡張的変化を意味するようになっている。
「ふき（蕗）」、「やまぶき（山吹）」
「やねをふく（葺く）」
「ふくらむ＜ふくるむ＞（膨らむ）」
「をふくろ（お袋）」
などなど。
ちょっと話がそれましたが、以上から
「はるのいぶき（春の息吹）」とは「はる」の「活き活きした振る舞い、動き」を意味することが
分かります。でも、まだ、「春真っ盛り」では無いのですぞ。
以上
面白かったですか？以上
|
コンテンツ右 |