| 日本語の
不思議な言い回しのホント意味 |
||
| コンテンツ左 |
７８）おもて（表、面）とうらて（裏手）
「おもて（表）」とか「うらて（裏手）」と云うのは大きなお屋敷の場合、その位置関係を示し、
「おもて」は主要な出入り口(門)
「うらて」は後部の出入り口(門)
と思っていました。
が、語彙要素の意味と言葉の構成から考えると、少し異なっている事が考えられます。
言葉の解説としては面白くもないかもしれませんが、
「おもて（表）」
「お」は「を」のことで、目的、対象を示す言葉の要素です。
「も」は、この場合、「め（目）」の派生語で、視野、視界を意味します。
「て」は「て（手）」の派生語で、方向、方面を意味します。
合わせて、
「おもて（表、面）」は「目線に在る方面、部位」を意味します。
「うら（裏）」
「う」は「うえ＜うへ＞（上）」の「う」に在る様に、表面ないし上面を意味します。さらに展開さ
れて、高位に在る事を表現します。さらに展開されて、「超越した、ないしは、届かない」事を意味
します。「うそ」の解説をご参照ください。
「ら」は「はら（原）」や「のら（野良）」に在る様に、ある特性のの場所を意味します。
合わせて、
「うらて（裏）」は「おもて（表）」を観る位置にいる人から見て、「そのむこうがわ、目の届かない
場所」を意味することが分かります。
と云う事で、「おもて（表）」も「うらて（裏）」も対象物の代表的な面を目の前にしたときの表現を
原点にした表現であることが分かります。
じゃー「うしろ（後ろ）」てのは何だ？
「おしっこ」の所で書いたけど、「しろ」はおしっこの事。「う」が頭について、「おしっこを出す方
向」。ただし、人間ではなく、四足動物の事。動物園で観察してください。
以上
本文 |
コンテンツ右 |